¿Alguna vez buscasteis la palabra lolita en el diccionario o en Google? La definición del diccionario de la RAE es: «adolescente seductora y provocativa» y nos indica que su origen se encuentra en la novela de Nabokov. ¿De qué trata la novela de Nabokov? Algunas reseñas hablan del «romance» entre un hombre y una adolescente, otras dicen que se trata de la seducción por parte de una joven provocativa de un hombre mayor hasta llevarlo a la locura. Lolita, sin embargo, no se trata de eso. La novela de Nabokov no es romántica ni erótica: es el relato de un pedófilo y de la relación que mantiene con una niña, su hijastra, Dolores Haze. Pero, ¿cómo fue, entonces, que esa historia derivó en lo que conocemos hoy de Lolita?
De esto hablamos en el episodio tres del podcast «La realidad imita al arte». Repasamos el argumento de Lolita, lo comparamos con las adaptaciones que Hollywood hizo en los años sesenta y los noventa y tratamos de pensar qué pasó, cómo las lecturas y las miradas sobre la niña se tergiversaron tanto durante tanto tiempo y por qué hoy empezamos a ver revisiones sobre esto, cómo se empieza a reivindicar otra lectura de Lolita.
Además del episodio y de su respectiva lectura, compartimos con vosotras/os algunas recopilaciones de diferentes ediciones de Lolita por el mundo. Como veréis, muchas le hacen más honor a la definición del diccionario de la RAE que al texto literario que presentan.
El Barrio de Las Letras 